Abstract In this paper, as part of the generation of technological tools oriented to rehabilitation practices, the implementation of a teleoperated physical rehabilitation system for feet with low-cost embedded systems is proposed in order to achieve a positive impact on populations with foot discomfort and thus significantly improve their standard of living. To achieve this, the NodeMCU microcontroller was used, which is an open source development device for applications that require Wi-Fi connectivity, which aims to provide the manipulation of electric actuators that allow vibrations (with DC micro-motor). as the variation of the temperature (with Peltier cell), since it has been demonstrated that by means of the variation of temperature and vibratory massages in specific points of the foot a sensation of well-being in the patient can be obtained. This allows us to conclude that the design and implementation of technological tools to improve the lifestyle of patients can increase their motivation as well as the reduction of therapy time by increasing the accessibility to control electronic devices remotely.

Resumen En este trabajo se plantea como parte de la generación de herramientas tecnológicas orientadas a prácticas de rehabilitación, la implementación de un sistema teleoperado de rehabilitación física para pies con sistemas embebidos de bajo costo con el fin de lograr un impacto positivo en poblaciones con malestar podal y así mejorar significativamente su nivel de vida. Para lograr esto se utilizó el microcontrolador NodeMCU el cual es un dispositivo de desarrollo de código abierto para aplicaciones que requiera conectividad Wifi, que tiene como fin proporcionar la manipulación de actuadores eléctricos que permitan dar masajes de tipo vibratorio (mediante un micromotor de CD) así como la variación de la temperatura (mediante una celda Peltier), ya que se ha demostrado que mediante la variación de temperatura y masajes vibratorios en puntos específicos de la planta del pie puede obtenerse una sensación de bienestar en el paciente. Esto permite concluir que el diseño e implementación de herramientas tecnológicas que permitan mejorar el estilo de vida de pacientes puede aumentar su motivación así como la reducción de tiempo de terapias mediante el aumento de la accesibilidad para controlar dispositivos electrónicos en forma remota.

Abstract: We present the stellar parameters and elemental abundances of a set of A-F-type supergiant stars HD 45674, HD 180028, HD 194951 and HD 224893 using high resolution (R ≈ 42, 000) spectra taken from ELODIE library. We present the first results of the abundance analysis for HD 45674 and HD 224893. We reaffirm the abundances for HD 180028 and HD 194951 studied previously by Luck. Alpha-elements indicate that the objects belong to the thin disc population. Their abundances and their location on the Hertzsprung-Russell diagram seem to indicate that HD 45675, HD 194951 and HD 224893 are in the post-first dredge-up (post-1DUP) phase, and that they are moving in the red-blue loop region. HD 180028, on the contary, shows typical abundances of Population I, but its evolutionary status cannot be satisfactorily defined.

Resumen: Hemos efectuado un análisis detallado de las abundancias químicas de cuatro objetos supergigantes HD 45674, HD 180028, HD 194951 y HD 224893, usando espectros de alta resolución (R ≈ 42, 000) tomados de la librería ELODIE. Se presentan los primeros resultados de las abundancias para HD 45674 y HD 224893, y se reafirman las abundancias para HD 180028 y HD 194951 calculadas por Luck. Los elementos alfa nos indican que todos los objetos estudiados pertenecen a la población del disco galáctico. Sus abundancias y su localización en el diagrama Hertzsprung-Russell parecen indicarnos que HD 45675, HD 194951 y HD 224893 evolutivamente se encuentran en la fase posterior al primer dragado (post-1DUP) y se mueven en la región del lazo rojo-azul (red-blue loop). HD 190028 muestra abundancias típicas de la Población I pero su estado evolutivo no puede ser definido satisfactoriamente.

Se inicia otra etapa del experimento LAGO (Large Aperture Gamma Ray Burst Observatory) desde septiembre de 2012, con una implementación electrónica moderna consistente de dos tarjetas: una ADC de tres canales, y otra FPGA (Nexys2) que lee las señales cada 25 ns. Este nuevo equipo es compacto; se probó la funcionalidad y se recalibraron los detectores del experimento. El software ofrece mayores bondades, gracias a los cuales se optó por registrar cuentas cada 5 ms para 7 umbrales por canal; además se observa cuentas de coincidencias entre los tres canales. Se presentan los resultados actuales de la variación temporal de los tres detectores Cherenkov que están operando desde 2009 en la montaña de Chacaltaya (La Paz, Bolivia), así como la valoración de este equipo. Actualmente las cuentas diarias y mensuales pueden ser observadas en internet. Se ha visto que las variaciones diarias están en correlación con las variaciones de presión; se observa asimismo la disminución de Forbush de la actividad solar

Another stage of the LAGO (Large Aperture Gamma Ray Burst Observatory) experiment starts since September 2012, with modern electronic implementation consisting of two cards: one three-channel ADC, and other FPGA (Nexys2) that reads signals each 25 ns. This new device is compact; it has been tested for functionality and the detectors of the experiment were recalibrated. Due to the greater benefits of the sowtware, we could register counts every 5 ms for 7 thresholds per channel; count coincidences were observed among the three channels. We present the current results of the time variation of the three Cherenkov detectors operating since 2009 in the Chacaltaya mountain (La Paz, Bolivia), as well as the valuation of this equipment. The daily and monthly counts can be consulted online via internet. We have observed that the daily variations are correlated with variations in pressure and with the Forbush decrease in the solar activity

La hemorragia de vías digestivas altas (HVDA) es una emergencia habitual; su etiología más común es la úlcera péptica. La restauración del volumen intravascular y la presión arterial son la prioridad del manejo previo al identificar la causa del sangrado. La esofagogastroduodenoscopia (EGD) debe realizarse luego de la reanimación inicial, así como lograrse la estabilización hemodinámica, para identificar la causa del sangrado y dar el tratamiento necesario. Se realiza un estudio sobre el evento en un hospital de referencia de tercer nivel, en Cundinamarca, Colombia. Materiales y métodos: Estudio descriptivo retrospectivo; datos obtenidos de la historia clínica electrónica de pacientes adultos que consultaron por urgencias en el Hospital Universitario de la Samaritana (HUS) por HVDA, diagnosticada por hematemesis, melenas, rectorragia o anemia, y a quienes se les realizó EGD durante el periodo abril de 2010-abril de 2011. Resultados: Se atendió a 385 pacientes a lo largo del período de estudio; se excluyó a 100 de ellos, debido a hemorragia secundaria a várices esofágicas, historia clínica incompleta y hemorragia digestiva baja, para un total de 285 pacientes analizados. El 69,1% de los pacientes observados eran mayores de 60 años. El 73,3% presentaba hipertensión arterial. El 55,1% reportaba ingesta de antinflamatorios no esteroideos (AINE) y de aspirina (ASA). El 19,6% reportaba episodios de sangrado previos. El 17,9% presentó inestabilidad hemodinámica. Por otra parte, 63 pacientes (22,1%) requirieron hemostasia endoscópica, y 32 (11,2%) presentaron resangrado. La mortalidad global reportada fue del 13,1%, del cual, a su vez, el 55,3% correspondía a hombres. La mortalidad atribuida al sangrado digestivo fue del 3,1%. Conclusiones: La mayoría de la población atendida en el Hospital Universitario de La Samaritana (HUS) por HVDA son adultos mayores de 60 años. La úlcera péptica sigue siendo el diagnóstico más común asociado al uso de AINE y ASA. La mortalidad es comparable a la de las regencias internacionales.

Upper gastrointestinal tract bleeding is a common emergency whose most common etiology is a peptic ulcer. Restoration of intravascular volume and blood pressure management are priorities before identifying the cause of bleeding. After initial resuscitation and after hemodynamic stabilization has been achieved, an esophagogastroduodenoscopy (EGD) should be performed to identify the cause of bleeding and determine the treatment needed. This is a study performed at a third level referral hospital in Cundinamarca, Colombia. Materials and Methods: This is a retrospective study of data from electronic medical records of adult patients admitted to the emergency room of the Hospital Universitario de la Samaritana (HUS) because of upper gastrointestinal tract bleeding which ahd been diagnosed because of hematemesis, melena, rectal bleeding and/or anemia. Patients all underwent EGD between April 2010 and April 2011. Results: 385 patients with upper gastrointestinal tract bleeding were seen during the study period, but 100 were excluded because of bleeding secondary esophageal varices, incomplete clinical histories and lower gastrointestinal bleeding. A total of 285 patients were included. 69.1 % were older than 60 years, 73.3 % had hypertension, 55.1 % reported use of inflammatory drugs (NSAIDs) and aspirin (ASA), 19.6 % reported previous bleeding episodes, and 17.9 % had hemodynamic instability. 63 patients (22.1 %) required endoscopic hemostasis, and 32 (11.2 %) experienced rebleeding. Overall mortality reported was 13.1 % of which 55.3 % were men. Mortality attributable to gastrointestinal bleeding was 3.1 %. Conclusions: The majority of patients served by the HUS with upper GI bleeding are adults over 60 years. Peptic ulcers remain the most common diagnosis associated with the use of NSAIDs and ASA. The mortality rate is comparable to international standards.

La disfagia es síntoma común en varias enfermedades neurológicas, en afectados por eventos cerebrovasculares o como consecuencia de traumas craneoencefálicos. Otro grupo importante que desarrolla trastornos de la deglución son aquellos adultos mayores con pérdida progresiva de las funciones cognitivas como es el caso de pacientes con demencia tipo Alzheimer, en donde la enfermedad se acompaña de complicaciones respiratorias que son potencialmente evitables, si la disfagia es reconocida precozmente y se trata adecuadamente

Dysphagia is a common symptom in many neurological diseases, particularly occurring after a stroke or head trauma. Another important group of patients who develop swallowing dysfunctions are older adults with progressive loss of cognitive functions such as patients with Alzheimer's disease. This type of disease is accompanied by difficulty swallowing that has been associated with increased mortality due to respiratory complications that are potentially preventable if dysphagia is recognized early so that appropriate strategies for treatment can be used

La hemorragia de vías digestivas altas por várices gástricas, aunque menos frecuente que la secundaria a las esofágicas, es una causa de alta mortalidad en los pacientes cirróticos. La ligadura es el tratamiento óptimo en las várices esofágicas, pero este tratamiento para las gástricas es todavía muy discutido. Presentamos el caso de una anciana, con antecedente de cirrosis hepática secundaria a esteatosis hepática no alcohólica (NASH), que ingresa, con hemorragia de vías digestivas altas, evidenciándose en la esofagogastroduodenoscopia una várice fúndica subcardial con sangrado activo, para la cual se decide manejo con ligadura con banda de caucho con resultado exitoso y desaparición de la várice en control posterior.

Upper digestive tract bleeding due to gastric varices, although less common than bleeding secondary to esophageal varices, is one of the causes of high mortality in cirrhotic patients. Although band ligation is the optimal treatment for esophageal varices, its use for gastric varices is still hotly debated. We report the case of an elderly woman with a history of hepatic cirrhosis secondary to nonalcoholic steatohepatitis (NASH) and obesity who was admitted to the hospital with upper digestive tract bleeding. An esophagogastroduodenoscopy showed an actively bleeding subcardial varice in the gastric fundus. The decision was made to manage the bleeding with rubber band ligation. The outcome was successful outcome, and the varice had disappeared in subsequent check-ups.

The etiopathogenesis of acute pneumonia, the second most important cause of mortality among Peruvian neonatal alpacas, is still poorly understood. The objective of this study was to characterize gross and histopathology lesions, as well as to identify viruses [parainfluenza type 3 (PI-3) and bovine respiratory syncytial (BRS)] by direct immunofluorescence test, and isolate bacteria [Pasteurella multocida (PM) and Mannheimia haemolytica (MH)] from 24 fatal acute pneumonia cases of 7-39 days-old neonates. At necropsy the gross lesions corresponded to moderate purulent focal bronchopneumonia or severe necrotic purulent fibrinous (n=13), and moderate to severe pulmonary congestion and edema (n=11). Histopathological analysis revealed: acute, severe, and diffuse necrotizing, fibrinous, suppurative bronchopneumonia (n=3), acute mild to moderate and focally diffuse suppurative bronchopneumonia (n=10), and acute, moderate to severe diffuse congestion and pulmonary edema (n=11). Among these 24 cases, 22 yielded virus identification and/or bacterial isolation. Eight cases were positive to one pathogen (5 for viruses and 3 for bacteria), 10/22 were positive for two pathogens [BRSV plus bacteria (n=7), PI-3 plus bacteria (n=2), and one for both bacteria)], and 4/22 positive for 3 pathogens [BRSV, PI-3 plus bacteria (n=3), and PI-3 plus both bacteria (n=1)]. Among the affected lung tissue, virus was identified 19 times (13 positive for BRSV, 9 for PI-3, and 3/19 for both viruses) whereas bacteria was isolated 14 times [P. multocida (n=8), M. haemolytica (n=6), and both bacteria (n=2)]. The presence of multiple pathogens was observed in 14/22 positive cases with an observation of virus-bacteria association in 13/14 of the cases. The coexistence of BRSV-PM was the most frequently observed (6/13), followed by the simultaneous presence of BRSV-MH (4/13) and PI-3 PM or MH (4/13). The results appear to indicate that acute pneumonia in alpaca neonates may well result from virus and bacterial interactions in a similar way to pneumonic lesions of other ruminants.

A pesar que las neumonías agudas son una de las principales causas de muerte neonatal en alpacas, poco se conoce sobre agentes etiológicos responsables de estos procesos. Muestras de neumonías fatales de 24 neonatos de 5 a 39 días de edad fueron analizadas mediante estudios patológicos, virológicos (inmunofluorescencia directa) y bacteriológicos para identificar virus [parainfluenza 3 (PI-3), respiratorio sincitial bovino (BRSV)] y bacterias [Pasteurella multocida (PM), Mannheimia haemolytica (MH)], buscando posible asociación virus-bacteria en procesos neumónicos. Histopatológicamente, las lesiones se agruparon en tres tipos: 1) Severa y difusa bronconeumonía fibrino-necrotizante supurativa (n=3); 2) Leve a moderada y difusa bronconeumonía supurativa (n=10); y 3) Moderada a severa y difusa congestión y edema pulmonar (n=11). En 22/24 de los casos se identificaron agentes virales y se aislaron bacterias. En 8/22 casos se identificaron/aislaron agentes únicos (5 virus y 3 bacterias), en 10 de 22 casos fueron positivos para infecciones duales [BRSV y bacteria (n=7), PI3 y bacteria (n=2) y ambas bacterias (n=1)] y en los cuatro restantes se identificaron tres patógenos simultáneamente [BRSV, PI3 y bacteria (n=3); y PI3 más las dos bacterias (n=1)]. La prueba de inmunofluorescencia detectó 19/22 positivos a antígenos virales. En 13/19 de estos casos se identificó al BRSV y en 9/19 al virus PI-3 (ambos virus estuvieron presentes en tres casos). En 16/22 casos se lograron aislar bacterias, 11 de los cuales fueron positivos a P. multocida y 7 positivos a M. haemolytica (en dos casos se aislaron ambas bacterias). La presencia de patógenos múltiples fue observada en 14/22 de los casos con clara predominancia de la asociación virus/bacteria (n=13). La coexistencia de BRSV-PM fue la más frecuente (n=6), seguida de BRVS-MH (n=4) y PI3-PM o MH (n=4). Los resultados sugieren posible interacción patogénica virus bacteria, similares a otros rumiantes, en el desarrollo de neumonías agudas en alpacas.

El Síndrome de Sjógren (SS) es una exocrinopatía autoinmune crónica que afecta primariamente a las glándulas salivales y lagrimales y ocasionalmente algunos pacientes pueden presentar afección extraglandular. Entre las principales manifestaciones bucales se encuentran la xerostoma, mucositis, glositis, queilitis, candidiasis atrófica y ulceras crónicas producidas por el flujo salival disminuido. Entre otras alteraciones se incluye la enfermedad periodontal, principalmente la gingivitis. Dependiendo de la severidad de la enfermedad podemos encontrar un número elevado de caries cervicales. Se presenta por primera vez una revisión de las diferentes alternativas de tratamiento tanto local como sistémico para las manifestaciones bucales del síndrome, así como, el manejo multidisciplinario dirigido hacia el tratamiento periodontal, caries dental y protésico.

Sjogren Syndrome (SS) is a chronic autoimmune exocrinopathy that primarily affects salivary and lacrimal glands. Occasionally, could present extraglandular involvement. The most common oral findings include mucositis, glossitis, cheilitis, atrophic candidiasis and non specific chronic ulcers mainly produced by the severe decreased salivary flow rate. Other manifestations include periodontal disease mainly gingivitis and cervical caries. A current review of the different modalities of treatment of the oral manifestations both local and systemic is presented for the first time. Additionally, an updated multidisciplinary approach focused on periodontal, preventive and prosthetic is presented.

LAGO es una red en tierra de detectores Cherenkov con agua (WCD) para detectar partículas secundarias remanentes de pequenos chubascos atmosféricos producidos por gammas provenientes de GRBs. La red LAGO esta constituida por estaciones que se han seleccionado en sitios de altura: Sierra La Negra (4.650 m.s.n.m.) en Puebla-Mexico, Chacaltaya (5.230 m.s.n.m.), en La Paz-Bolivia, Pico Espejo (4.765 m.s.n.m.) en Merida-Venezuela. Tambien hacen parte de la red los 16.000m² de detectores Cherenkov de AUGER en Malargue-Argentina (1.400 m.s.n.m.). En Peru se estan ubicando posibles sitios de altura cerca de Cusco para instalar otra estación de la red LAGO y se ha presentado una propuesta para instalar detectores en la "Piramide" del CNR en el Everest (5.050m.s.n.m.). Se presentan los resultados de la instalacion y puesta en marcha de la estacion LAGO Bolivia en el Laboratorio de Física Cosmica de Chacaltaya.

LAGO is a network of water Cherenkov detectors (WCD) which operate which detect secondary particles that are remnants of small atmospheric showers (storms) produced by gammas originating from GRBs. LAGO is made up of high altitude sites: Sierra La Negra (4,650 m asl.) in Puebla-Mexico, Chacaltaya (5,230 m asl.), in La Paz-Bolivia, Pico Espejo (4,765 m asl.) in Mérida-Venezuela. They also make up part of a the 16.000m² AUGER Cherenkov detector network in Malarge-Argentina (1,400 m asl). In Peru a number of possible high altitude sites close to Cusco are being identified for the installation of a LAGO network. There is even a proposal to install detectors in Everests CNR Pyramid at (5,050 m asl). We present the results from the installation and operation of Bolivias LAGO station in the Cosmic Physics Laboratory at Chacaltaya.

Introducción: Son pocos los datos existentes acerca del estado periodontal de pacientes con Síndrome de Sjögren, una exocrinopatía autoinmune caracterizada por un infiltrado linfocítico que afecta a las glándulas salivales y lagrimales. Objetivo: El propósito de este estudio fue evaluar las condiciones periodontales en un grupo de pacientes diagnosticados con SS, primario y/o secundario y compararlas con las de un grupo control sistémicamente sano. Materiales y Métodos: Se evaluaron siete (7) pacientes con SS, tres (3) diagnosticados con SS secundario y cuatro (4) con SS primario, de acuerdo a los criterios establecidos para el diagnóstico de SS (Vitali y col., 1997), y un grupo control de seis (6) individuos sistémicamente aparentemente sanos. Los parámetros clínicos periodontales evaluados fueron: índice de placa (IP), índice gingival (IG), y profundidad de sondaje (PS). Resultados: Se observaron diferencias estadísticamente significativas en algunos parámentros evaluados. Los pacientes con SS presentaron menor número de dientes promedio que el grupo control (p<0.05). Los índices de placa y gingival fueron mayores en los pacientes con SS (p<0.05), pero no se observaron diferencias con respecto a la profundidad de sondaje entre los grupos en estudio. Conclusiones: Nuestros resultados sugieren que el SS puede ser un factor de riesgo para la enfermedad periodontal, ya que los pacientes con SS presentaron índices de placa y de inflamación gingival mayores que el grupo control, debido probablemente a la disminución del flujo salival.

Few studies have been reported about the periodontal condition in SS afected patients. Aim: The purpose of this study was to evaluate the periodontal condition in a group of patients diagnosed as PSS, SSS and to compare with healthy control subjects. Material and Methods: 7 (SS) patients, 3 of them diagnosed as SSS and 4 as PSS respectively, according to the European criteria reported by Vitali et al., 1997 and 6 sistemically healthy individuals. The clinical periodontal parameters evaluated were: Plaque index (PI), Gingival index (GI), and probing depht (PD). Results: In the parameters evaluated, we observed statistical significant differences. The SS patients showed lower number of teeth present than the control group (p<0.005). The plaque and gingival indexes were higher in the SS population (p<0.005), whereas the probing depht did not showed differences between the studied groups. Conclusions: Our results suggested that SS could be a risk factor for periodontal disease, and the presence of plaque index and gingivitis higher than the control group could be also related to decrease in the salivary flow rate.

El ascenso a los Montes Himalayas de un grupo de escaladores venezolanos permitió la obtención de muestras de músculo esquelético dos meses antes y un mes después de la expedición, con el objeto de estudiar los cambios producidos por la altura. Se tomó biopsia del músculo quadriceps femoris con la aguja de Bergström en 5 sujetos dos meses antes, y en 4 sujetos un mes después de realizada la expedición. Las muestras fueron procesadas para estudio histoquímico con el objeto de clasificar los tipos de fibras musculares mediante la reacción de la adenosina trifosfatasa miofibrilar; los capilares se evidenciaron con la reacción de la a-amilasa-PAS. Además se estudió la ultraestructura con microscopía electrónica de transmisión. Se encontró que los sujetos cuyo músculo estaba en mejores condiciones alcanzaron la meta de 7.100 metros de altura. Estos sujetos presentaron posteriormente daño muscular segmentario marcado, en forma de atrofia muscular, daño capilar e infiltración de macrófagos. No hubo modificación en la proporción de los tipos de fibras. Se concluye que la actuación depende del estado previo del músculo y que la hipoxia, el esfuerzo muscular y el frío combinados, producen lesiones musculares segmentarias que persisten al menos por un mes.

Skeletal muscle needle biopsies were obtained from quadriceps femoris muscle in five venezuelan climbers, two months before, and in four of the subjects, one month after an expedition to the Himalayas Mountains. In the samples, fibre types were determined by the miofibrillar adenosin triphosphatase reaction, and capillaries were stained with the a-amylase-PAS reaction. Part of each sample was processed for ultrastructural study. The climbers performance was related to the previous state of the muscle. The three subjects that reached the goal of 7100 m altitude were those with normal of slightly altered muscles in the biopsy before the expedition. One month after the descent, muscle showed segmental alterations manifested as atrophy, capillary damage and infiltration of macrophages. No change was found in muscle fibre proportions. It is concluded that performance of the climbers depends on the previous state of skeletal muscle, and that the combined effect of altitude, exercise and cold produced segmental damage in skeletal muscle.

El Quiste Dentígero es el segundo quiste odontogénico más común. Generalmente está asociado con la corona de un diente normal impactado, usualmente con los terceros molares inferiores y caninos superiores. Frecuentemente se observa en pacientes del sexo masculino entre los 20 y 40 años de edad. Se presenta un caso clínico de un paciente de sexo masculino, de 53 años de edad. Se realizaron los respectivos estudios clínicos radiográficos e histopatológico. Clínicamente se observó una tumefacción no dolorosa relacionada con el canino inferior izquierdo impactado. Radiográficamente presentó un área radiolúcida multilocular de aproximadamente 7x3 centímetros de diámetro en la zona mencionada, preservando la cortical ósea. Se realizó la biopsia incisional. El diagnóstico histopatológico se correlacionó con los hallazgos clínicos y radiográficos, lo cual reveló un Quiste dentígero. Luego del diagnóstico final, la remoción quirúrgica del quiste fue llevada a cabo bajo anestesia local.

Dentigerous cyst is the second most common odontogenic cyst. It is generally associated to a normal crown tooth usually impacted lower third molars and upper canine. It is frequently observed in male patients between 20 and 40 year-old. A clinical case of a 53 year-old male patient is presented. Clinical, radiological and histopathological studies were done. Clinically, a painless tumefaction involving the impacted mandibular left canine was noted. Radiological examination revealed a multilocular radiolucent area (7x3 centimeters in diameter), in the above mentioned location with preservation of cortical bone. Incisional biopsy was performed. The histopathological diagnosis correlated with the clinico-radiological findings disclosured a Dentigerous cyst. After final diagnosis of the leson, surgical removal of the cyst was carried out under local anesthesia.

El fibroma es una neoplasia mesenquimática benigna que aparece con mucha frecuencia en la cavidad bucal. El fibroma traumático surge como respuesta del tejido conjuntivo a una agresión o injuria constante. El siguiente reporte trata de dos casos de fibromas traumáticos de considerable tamaño en la cavidad bucal originados por un traumatismo local. Se exponen además de los casos, una revisión de la literatura sobre la entidad.

Fibroma is a benign neoplasm that it appears frequetenly in the oral cavity. The traumatic fibroma arises an answer from the conjunctive tissue to an aggression or constant injures. The following report is about two cases of traumatic fibromas of considerable size in the oral cavity originated by a local traumatism. A revision of the literature is also presented about this patology.

Rearranjos cromossômicos de célula única (SCCR) são achados incidentais em culturas de células. Não obstante, alguns autores os têm relacionado com o abortamento habitual. Noventa indivíduos classificados em 4 grupos foram estudados prospectivamente: A) indivíduos com abortamentos espontâneos, filhos malformados ou gravidezes molares (N = 36); B) homens azoospérmicos (N = 14); C) indivíduos com um ou mais filhos com anormalidades cromosômicas de novo ou herdadas (N = 26) e D) indivíduos sem problemas reprodutivos e com filhos saudáveis (grupo controle, N = 14). As preparações de cromossomos de linfócitos foram coradas para bandamento GTG e 50-100 metáfases foram avaliadas por indivíduo. Os rearranjos observados foram translocações, deleções, duplicações, isocromossomos, anéis, fragmentos e marcadores. Trinta e quatro indivíduos (21 homens e 13 mulheres) tiveram de 1 a 5 SCCR. Quatro tiveram rearranjos apenas dos cromossomos 7 e 14. A freqüência de SCCR (com exceção dos rearranjos envolvendo os cromossomos 7 e 14) foi de 0,0063, enquanto que para os rearranjos entre os cromossomos 7 e 14 foi 0,0010. Comparações estatísticas intergrupo (<FONT FACE="Symbol">c</font>2 com correção de Yates) não mostraram diferenças significativas. Assim, a ocorrência de SCCR em nossa amostra mostrou-se independente do modo de averiguação e do sexo.

Single cell chromosome rearrangements (SCCR) are incidental findings in cell cultures. Nevertheless, some authors have implicated them in habitual abortion. Ninety individuals classified in four groups were prospectively studied: A) individuals with spontaneous abortions, malformed children or molar pregnancies (N = 36); B) azoospermic males (N = 14); C) individuals with one or more children with either de novo or inherited, constitutional, chromosome abnormalities (N = 26), and D) individuals with healthy children and no reproductive failure (control group, N = 14). Lymphocyte chromosome preparations were stained for GTG bands, and 50-100 metaphases were scored per individual. The rearrangements observed were translocations, deletions, duplications, isochromosomes, rings, fragments and markers. Thirty-four individuals (21 males, 13 females) had a range of 1-5 SCCR. Four had rearrangements only of chromosomes 7 and 14. SCCR frequency (with the exception of rearrangements involving chromosomes 7 and 14) was 0.0063, while that of rearrangements between chromosomes 7 and 14 was 0.0010. Statistical intergroup comparisons (<FONT FACE="Symbol">c</font>2 with Yates correction) did not show significant differences. Hence, the occurrence of SCCR in our sample was found to be independent of ascertainment mode and sex.